《新华日报》:运动员走出青奥村“看大戏”

发布时间:2014-11-19 16:25:34

 

    昨晚,南京青奥组委文化教育部举办青奥村外活动——“金陵文艺巡礼”,组织各国青奥运动员及部分青奥志愿者,“兵分两路”前往老门东历史街区和南京文化艺术中心,分别观看金陵戏坊传统戏曲演出和青奥大戏《南京攻略》,品尝一场地道的南京本土文化盛宴。

 

小客人们迷醉了

    老门东新落成不久的金陵戏坊,古色古香的戏园子,充满雕梁画栋的浓郁中国风,晚上7点刚过,从青奥村赶来的各国运动员们,一落座就兴奋地拿起手机抢拍照。

    7点半,这场为青奥嘉宾们准备的“中国传统戏剧专场”准时开演。一曲京胡、大鼓合奏的《夜深沉》,曲声悠扬。紧接着,京剧、越剧、昆曲、杂技轮番上场。京剧《三岔口》、《贵妃醉酒》的经典段落,一文一武,尽显国粹高超艺术。越剧《宝莲灯》、杂技《顶花坛》,梅花奖得主范乐新压轴登场,表演著名京剧武戏《雏燕凌空》选段《打韩昌》,场面热闹非凡,气氛进入高潮。“这份节目是经过精心设计的。”南京市演艺集团党委书记徐凯解释说,为了照顾不懂唱词的外国运动员,大多选择的是表演性较强的武戏。

    与这边中国传统风格相对应的,是另一边上演的现代舞台剧《南京攻略》。这是个年轻人爱看的爱情故事:年轻小伙子毕胜向心爱的南京姑娘宁宁求婚,却遭遇宁宁父亲的反对,最终经历了一系列波折后,有情人终成眷属。整部剧笑料不断,当音乐声响起时,许多外国运动员都会随着舞台上的演员一起挥舞手臂。获得女子跆拳道第5名的捷克运动员阿德里亚娜通过《南京攻略》大饱眼福,散场后她告诉记者,“我特别喜爱看中国的建筑,能感受到与捷克完全不同的文化。”

 

南京文化元素,跨越语言国界

    虽然语言不同,但艺术没有国界。《南京攻略》现场,剧中时不时冒出的南京话让现场观众笑声不断,这些外国运动员听懂了吗?

    南京市演艺集团副总经理周苏介绍,作为《南京攻略》主办方,市演艺集团专门制作了每幕演出的详细剧情,并有中英法三种语言翻译,为运动员们提供了详细的剧种和剧情介绍。虽然不懂中文,但是阿德里亚娜表示她在印着中英法三国语言的剧场手册帮助下,完全能看懂剧情:“一个男孩和一个南京女孩相爱,但女孩的爸爸不同意,男孩为了讨好他在南京发生许多故事。非常有趣!”

   《南京攻略》导演马达在昨天的演出后台告诉记者,“知道今晚外国观众要来,但是没有特别为这部剧加一些外语台词或者国外的桥段,因为人类感情是相通的,我相信观众可以理解。”

    对于中国传统戏剧,青奥运动员们也丝毫没有隔阂。金陵戏坊开演前,几位性格活泼的国外运动员跑去后台张望,看着正在对镜梳妆的戏剧演员们,他们大呼小叫地纷纷拿出手机来和演员合影,直夸“太美了”!演出中,《三岔口》精彩的武打戏,彻底征服了观众。虽然没有道白和唱腔,黑暗中的一段密集的打斗场面,小运动员们看得目不转睛,不时发出欢呼。

 

我们更爱南京了

   “在青奥村里,我们已经观看了好几场演出,但是让我最喜欢的还是今晚这场,感觉这里最中国,我们更爱南京了!”来自加拿大的运动员Schulze非常开心,还有4天他就要离开中国,这场原汁原味的中国戏曲演出是他第一次看到了中国著名的京剧。

    省昆的优秀年轻演员曹志威一出《醉打山门》成为全场人气指数最高的节目。他饰演的鲁智深,以右腿单腿立地十来分钟,不间断以各种动作模仿十八罗汉造型,这一套功夫“唬”住了不少“小朋友”。表演结束后,阿根廷15岁的小姑娘阿古斯蒂纳·圣玛丽亚已经成为了他的狂热粉丝,黏在曹志威身边,揪揪他的胡子,比划着要和曹志威挑战一下“一字马”。原来,阿古斯蒂纳是一个体操运动员。结果,壮硕的“鲁智深”跟随着她,同样来了一个标准的劈叉,惹来全场大笑。

    同样被演员的深厚功夫所震撼到的,还有非洲国家莱索托代表团团长Lebohang,“本来是要带着团员们一起来的,很遗憾运动员们临时被教练喊去训练了。”Lebohang夫人说,今晚最让她难忘的节目是《三岔口》中的武打动作,神奇的中国功夫让她看得目不转睛,连连称赞“不可思议、非常有趣”。此外,Lebohang夫人还从中收获了一通感悟,“真希望我的运动员们也能像舞台上的演员一样态度专注,并且多练习自己的肌肉,这样原本很多不可能实现的动作也能做出来。”

 

 

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!